《妙法蓮華經》的內涵及其影響力 | 全台寺廟百科
![《妙法蓮華經》的內涵及其影響力](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2018年12月16日—在靈鷲山上,佛陀為來自無數他方世界及從下方世界湧現而出的菩薩們宣説此經。經文在許多篇幅中,描述了佛陀與普賢菩薩等都宣講了虔誠受持此經的廣大功德, ...
![《妙法蓮華經》的內涵及其影響力](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2018年11月,【八萬四千 • 佛典傳譯】在印度菩提迦耶宣布了《妙法蓮華經》[1]新英譯本在雲端藏經閣[2]中出版,並且由宗薩欽哲波切為此撰寫序言[3]。這部一般所熟稱為《法華經》的經典,是佛教史上最被推崇且最具影響力的大乘佛典之一。此經以「唯有一乘法」之教理而聞名,描述佛陀針對不同根器的眾生給予種種善巧方便來引領他們證得佛果。
這部經的主要內容是什麼?在靈鷲山上,佛陀為來自無數他方世界及從下方世界湧現而出的菩薩們宣説此經。經文在許多篇幅中,描述了佛陀與普賢菩薩等都宣講了虔誠受持此經的廣大功德,以及歷來受持者的事蹟,並稱揚此經為所有經中之首,是佛陀最究竟的教法。同時,經文也解釋若要證得佛果「唯有一乘法」,阿羅漢的果位則是佛陀教導的方便目標。佛陀也另外說明了他雖然示現自己在世間的出生、成道和入涅的過程,但事實上他早已證得佛果。
這部經如此受歡迎,難道之前都沒有被翻譯成英文嗎?《法華經》有不同語言與來自不同時代和地區的版本,對比早期的漢譯本與晚期的藏譯本就可得知。在橫跨好幾世紀的演變過程中,最後一個增加的部分很可能是多寶佛的佛塔所宣說的教法,因為這個片段並不見於其他現存的梵文抄本或漢譯本中。
這部經有超過七個漢譯本。最古老的譯本據說成於西元225年,但早已佚失。現存最早的漢譯本由竺法護於西元286年譯成,但流傳最廣且影響最深遠的譯本為鳩摩羅什於西元406年所譯。根據記載,這個譯本並非單純地從梵文逐字翻譯成中文,而是經過鳩摩羅什與其翻譯團隊的討論而成。幾乎所有《法華經》的西方語言版本以及注疏,皆奠基於鳩摩羅什的漢譯本。
藏譯本於藏王惹巴千(赤祖德贊,西元802-838年)之時譯出,屬於藏王赤松德贊(742-797年)於桑耶寺開啟的偉大翻譯項目的一部分。譯者為吉祥帝覺(Surendrabodhi)以及偉大編纂者那南伊喜德(Nanam Yeshé Dé )。
《法華經》的第一個西方語言的譯本是法文版本,是由布諾夫(Eugène Burnouf, 1801–1852)翻譯而成──Le lotus...
妙法莲华经 | 全台寺廟百科
《妙法蓮華經》的內涵及其影響力 | 全台寺廟百科
什麼是《法華經》? | 全台寺廟百科
190 妙法蓮華經 | 全台寺廟百科
法華經 | 全台寺廟百科
《妙法蓮華經》到底「妙」在哪裡? | 全台寺廟百科
妙法蓮華經 | 全台寺廟百科
敦煌遺書中的《妙法蓮華經》及有關文獻 | 全台寺廟百科
《妙法蓮華經》法華經 | 全台寺廟百科
法華經 | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
紫雲寺拜什麼神?觀音佛祖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音佛祖的「紫雲寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
海龍宮拜什麼神?圓通自在天尊 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於圓通自在天尊的「海龍宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
南天台紫雲寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「南天台紫雲寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
紫雲寺拜什麼神?觀音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音菩薩的「紫雲寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
財團法人臺灣省苗栗縣日蓮正宗寶林山妙德寺拜什麼神?御本尊 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於御本尊的「財團法人臺灣省苗栗縣日蓮正宗寶林山妙德寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
正妙寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「正妙寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
紫雲寺拜什麼神?齊天大聖 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於齊天大聖的「紫雲寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
華嚴般若寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「華嚴般若寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
德華寺拜什麼神?阿彌陀佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於阿彌陀佛的「德華寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
紫雲寺拜什麼神?觀音佛祖 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音佛祖的「紫雲寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
財團法人台北市法華寺拜什麼神?觀音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音菩薩的「財團法人台北市法華寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
妙法蓮華寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「妙法蓮華寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
法鼓山信行寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「法鼓山信行寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
紫雲寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「紫雲寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...