【現代漢語白話翻譯巴利三藏進展】 | 全台寺廟百科
![【現代漢語白話翻譯巴利三藏進展】](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
巴利语小简介巴利语是南传上座部佛教所使用的经典语言。“巴利”原来并非语言的名称,而是“圣典”或“佛语”的意思。巴利语属于古印度“中区”即中印度一带地区的方言。
![【現代漢語白話翻譯巴利三藏進展】](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
巴利语小简介
巴利语是南传上座部佛教所使用的经典语言。“巴利”原来并非语言的名称,而是“圣典”或“佛语”的意思。巴利语属于古印度“中区”即中印度一带地区的方言。
佛陀在世时,弘法所说的就是古印度中部马葛特国一带的方言。巴利语是迄今为止最早的佛经语言,以巴利语记载的三藏是现存最古老、最原始的佛教圣典。
巴利语属于印欧语系,在印度早已失传。巴利语并没有自己独立的文字。当这种语言作为“佛语”“圣典语”传到斯里兰卡、缅甸、泰国等地时,当地的僧众皆用本国(民族)的字母来拼写巴利语。于是,现存的巴利语有使用新诃叻文、缅文、泰文、高棉文等字母拼写的版本。这些版本的巴利语发音大致相同,只是各国(族)的文字书写不同而已。当上座部佛教传到西方,又出现了以罗马字母拼写的巴利文。
巴利經文是佛語(佛陀的语言),也是引證對照佛語的權威 ,華人世界上充滿偽造的佛說,未來推展巴韓漢對照的律法有其重要性。
1893-1964年 湯用彤譯的《南傳念安般經》,並沒受到注意。
1904-1951年 法舫法師譯《三寶經》、《吉祥經》、《南傳大悲經》。
1918年 巴宙先生譯的《南傳大般涅槃經》、《南傳彌蘭王問經》。郭良鋆女士和黃寶生先生合譯的《佛本身故事精選》。郭良鋆女士譯的《經集》,至今仍是通行版本。
1939年 韓廷傑先生譯的《島史》、《大史》。
1940-1996年 鄧殿臣教授譯的《長老尼偈》、《長老偈》、《即興自說》...
巴利三藏 | 全台寺廟百科
巴利三藏 | 全台寺廟百科
原始巴利聖典最古老的經典 | 全台寺廟百科
巴利三藏 | 全台寺廟百科
親近釋迦牟尼佛:從巴利藏經看佛陀的一生 | 全台寺廟百科
【現代漢語白話翻譯巴利三藏進展】 | 全台寺廟百科
香光資訊網圖書館服務佛教入門網站電子藏經 | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
正德佛教文化院拜什麼神?阿彌陀佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於阿彌陀佛的「正德佛教文化院」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
信願寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「信願寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
念住精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「念住精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
妙慧精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「妙慧精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
正德寺拜什麼神?觀音佛祖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音佛祖的「正德寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
打鼓岩元亨寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「打鼓岩元亨寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
法藏講堂拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「法藏講堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
佛來寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「佛來寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
諾那華藏精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「諾那華藏精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
正德佛堂拜什麼神?觀世音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「正德佛堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈音精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「慈音精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
正德寺拜什麼神?觀音菩薩 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音菩薩的「正德寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
財團法人台中市佛教蓮社拜什麼神?阿彌陀佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於阿彌陀佛的「財團法人台中市佛教蓮社」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈音精舍拜什麼神?藥師佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於藥師佛的「慈音精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
財團法人台中市佛教本願山彌陀講堂拜什麼神?西方三聖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於西方三聖的「財團法人台中市佛教本願山彌陀講堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、...