台灣學者鄭清茂《平家物語》漢譯本面世 | 全台寺廟百科
2017年4月13日—據了解,《平家物語》和《源氏物語》被稱為日本兩大物語經典之作。早在上世紀60年代,作家周作人在完成了《枕草子》等日本古典作品的翻譯之後,曾有意將《 ...
六十萬言足本,四十載磨一劍。近日,譯林出版社推出台灣知名學者鄭清茂翻譯的《平家物語》,誠為譯壇一大盛事。據了解,《平家物語》和《源氏物語》被稱為日本兩大物語經典之作。早在上世紀60年代,作家周作人在完成了《枕草子》等日本古典作品的翻譯之後,曾有意將《平家物語》全部譯成中文,無奈工程浩大,譯事維艱,遂只完成了前七卷的翻譯,就於1967年離開了人世,留下譯壇憾事。此次深耕漢、和文學六十年的鄭清茂,依據經典「覺一本」,歷時多年完成《平家物語》漢譯,並詳加注釋。譯本還附有珍貴彩色繪卷及年表、系譜、地圖等,實乃製作嚴謹的文學名著。
據了解,鄭清茂曾求學於台灣大學中文系,美國普林斯頓大學東亞學博士,其間曾赴日研究。前後任教於美國加州大學柏克利分校、麻薩諸塞大學,台灣大學日文系及東華大學中文系,為專精漢、和文學之知名學者。著有《中國文學在日本》,譯有吉川幸次郎《元雜劇研究》《宋詩概要》《元明詩概說》及松尾芭蕉《奧之細道》等。
值得一提的是,鄭清茂與知名作家、翻譯家林文月同一年考入台灣大學中文系。1972年的深秋,日本在京都舉辦國際筆會,鄭清茂和林文月分別自美國與台灣參加那個大會。那是這兩位老同學畢業十餘年來首次的會面。也就是在這次筆會上,日本知名漢學家吉川幸次郎見到兩人,曾就中日文學翻譯現狀遺憾地說:「日本漢學界不但研究中國的古今文學,同時也把中國重要的文學作品幾乎全都翻譯出來了;反觀貴國,對於日本的文學研究,和文學作品的翻譯都表現得太冷漠了。」的確,當時中國「對日本文學的譯註和介紹,是相當有限,對於他們的古典文學,更是非常陌生的」。
對此,鄭清茂和林文月「心中都感覺慚愧」,兩人更是受到吉川幸次郎的話的刺激而發出真誠的心願:由林文月翻譯《源氏物語》,而鄭清茂翻譯《平家物語》。日後回憶起此番情景,林文月說:「我們握手互道:『一言為定!』看似戲言的那些話,兩個老同學都牢記在心中,成為日後努力的目標。」
隨後,林文月不僅提前翻譯了《源氏物語》,還把《枕草子》《和泉式部日記》等大量日本古典介紹到中文世界,成為蜚聲中外的翻譯家。而鄭清茂多年輾轉在美國和台灣任教,孜孜矻...
[翻譯]平家物語‧冒頭@隨意走走 | 全台寺廟百科
台湾学者郑清茂《平家物语》汉译本面世他践行了翻译“诺言” | 全台寺廟百科
台灣學者鄭清茂《平家物語》漢譯本面世 | 全台寺廟百科
台灣學者鄭清茂《平家物語》漢譯本面世 | 全台寺廟百科
台灣學者鄭清茂《平家物語》漢譯本面世他踐行了翻譯「諾言」 | 全台寺廟百科
平家物語(上) | 全台寺廟百科
平家物语 | 全台寺廟百科
私譯平家物語 | 全台寺廟百科
雅潔文章,佛陀境界 讀鄭清茂新譯《平家物語》有感 黎湘萍 | 全台寺廟百科
香光精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「香光精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
覺園精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「覺園精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
靜思精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「靜思精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
祇園精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「祇園精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
紫竹林大悲精舍拜什麼神?觀世音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「紫竹林大悲精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、...
佛寶寺拜什麼神?正法明如來 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於正法明如來的「佛寶寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
念住精舍拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「念住精舍」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...