飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學 | 全台寺廟百科
![飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2019年6月14日—京都必去的「祇園」到底怎麼唸?...京都自由行必去的「祇園」的日文與中文讀音...現在大家「丼」常讀成「洞」,就是唸成日文的發音「don」。
![飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
日本旅遊到處都是漢字,不用怕看不懂!但還是有不少地名、料理的漢字看得懂但不會唸,旅遊時跟朋友對話時雞同鴨講,不知道對方在說哪個單詞。像是京都的「祇園」、日本必吃的「海鮮丼」,還有超有名的黑毛和牛「飛騨牛」與島根縣的「宍道湖」這篇文章也一起整理給大家,告訴大家漢字的意思,還附上中文與日文的讀音!下次去日本玩就會唸啦!
攝影:nina▋京都必去景點「祇園」,到底唸「只」還是念「祈」?
京都祇園的花見小路 圖片來源:写真AC[1]日本自由行大家一定都會去京都。而說到京都,「祇園」肯定無人不曉!祇園是京都以舞伎、藝伎聞名的花街,南部的花見小路一帶還被指定為京都的「歷史景觀保全修景地區」,是京都旅行必去的景點。
「祇園」的日文與中文讀音
祇園在日語中讀做「ぎおん(gion)」,一詞源自佛教的「祇園精舍」。祇園的「祇」中文讀音為「祈」,取「神祇」而不是「只」的意思。很有趣的是,其實「祇園精舍」在印度話原文為「Jetavana-vihāra」,應譯作「祗園」,普遍認為是因為「祇」與「祗」二字太相似傳抄錯誤,日本也就將錯就錯,寫成「祇園」了。
▋日本超有名的「丼飯」,中文竟然不是唸做「洞」!
非常豐盛的海鮮丼 圖片來源:写真AC[2]日本海產鮮美好吃,去日本旅遊時一定要吃「海鮮丼」!「丼」在日語原本中唸做「どんぶり(donburi)」,意思是大又深的陶製碗,後來讀音被省略成「どん(don)」。丼飯的意思就是將菜餚蓋在飯上,並放到這種碗中的料理,像是「カツ丼」(豬排丼飯)、「うな丼」(鰻魚丼飯)都是很好的例子。
「海鮮丼」的日文與中文讀音
現在大家「丼」常讀成「洞」...
京都市 | 全台寺廟百科
聽下「Kyoto」喺日語 | 全台寺廟百科
kyoto念法 | 全台寺廟百科
「Kyoto」嘅發音:聽下「Kyoto」喺日語 | 全台寺廟百科
如何用日语 | 全台寺廟百科
京都日文,京都的日語翻譯 | 全台寺廟百科
飛驒牛…看得懂唸不出來的日本漢字教學 | 全台寺廟百科
京都日文發音 | 全台寺廟百科
地名 | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
清水宮拜什麼神?三代祖師 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於三代祖師的「清水宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
天龍寺拜什麼神?觀音大士 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音大士的「天龍寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
禪林寺拜什麼神?釋迦佛祖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦佛祖的「禪林寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
下湳里鎮安宮拜什麼神?五府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於五府千歲的「下湳里鎮安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
法隆寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「法隆寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
顯明寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「顯明寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
楓林寺拜什麼神?觀音佛祖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音佛祖的「楓林寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
禪林寺拜什麼神?觀世音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「禪林寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
清水鎮諸山宮拜什麼神?五府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於五府千歲的「清水鎮諸山宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
紅毛港保安堂拜什麼神?郭府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於郭府千歲的「紅毛港保安堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
西埔清水寺拜什麼神?清水祖師 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於清水祖師的「西埔清水寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
天龍寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「天龍寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
龍安寺拜什麼神?觀世音菩薩 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「龍安寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
大湳里福德祠拜什麼神?福德正神 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於福德正神的「大湳里福德祠」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈照寺拜什麼神?觀世音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「慈照寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...