「我打開了一道純粹的淨土門」(下) | 全台寺廟百科
![「我打開了一道純粹的淨土門」(下)](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2015年3月9日—雖然親鸞提出的「惡人正機」、僧侶能娶妻生子等說極具爭議性,然而不可...「我2011年在慧淨法師座下皈依,然後認識了一些台灣的法師,當中有一位叫 ...
![「我打開了一道純粹的淨土門」(下)](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
上回提到,康榮眼見坊間缺乏英語的淨土著作,感覺這對傳播弘揚善導法脈頗不利,於是打算親自翻譯。「那時候我有一位在德國的朋友,他是修密宗的。我們相互交換學佛心得和經歷,然後很自然便談到淨土。他對念佛法門也頗有興趣,但因為不懂得中文,著我介紹一些英語的入門讀物。我打算找最精彩的給他看,怎料卻遍尋不獲,以英語寫成的善導流著作基本上沒有。唯一勉強、算是有關連的只有淨土真宗的書籍。」他回憶說。
分隔三地的翻譯小組
日本淨土宗的開山祖師為法然上人,其弟子親鸞上人則創立了淨土真宗,兩位大師的思想源頭可追溯至善導大師。雖然親鸞提出的「惡人正機」、僧侶能娶妻生子等說極具爭議性,然而不可否認他們一脈跟善導流是最接近的。康榮表示,經過數百年的發展,淨土真宗現時是日本最大的教派,大量僧侶先後往西方求學,因此不少著作均以外語撰寫,也有經論的翻譯,但畢竟不能隨意把那些當作純粹的淨土宗。「既然沒有的話,何不由我自己做起?想到一直以來工作都跟文字、編務有關,不妨先準備一些簡單的英語資料,盡量跟人分享。」
但他的目標不止於此,將來因緣成熟的話,他希望西方本土能夠出現一些看過淨土經論著作後深信不疑、願意弘揚和傳授他人的信徒,無論這群傳道者是否出家人。不過他承認現在說這些還是太早了,當前要務還是先譯出三經。他跟另一位法友關其禎(法號淨普居士)認識已久,二人同樣是純粹淨土的信徒,自然一拍即合,投入到這回事去。「我2011年在慧淨法師座下皈依,然後認識了一些台灣的法師,當中有一位叫淨和法師,他的角色更像是顧問;每當我法理上有疑問的話,便向他傳遞信息,他會替我們向慧淨法師請教,所以他也算是我們的一員。」當說到這個分隔三地(關其禎在溫哥華居住)的三人翻譯小組時,康榮臉上不禁露出一絲微笑。
基礎已建 展望將來
「我們每次翻譯都會小心翼翼,務求不能出錯。由2011年底至今,我們先後出版了五本書,都是採取口袋書的形式(pocket book),一來是小巧便於攜帶,二來內容是以基礎為主,是入門性...
警惕慧淨法師、淨宗法師弘揚的“本願法門”! | 全台寺廟百科
淨宗法師文章 | 全台寺廟百科
Re | 全台寺廟百科
馬來西亞善導淨土宗 | 全台寺廟百科
慧淨法師評價 | 全台寺廟百科
「我打開了一道純粹的淨土門」(下) | 全台寺廟百科
善導大師的淨土思想不同於日本淨土真宗(分五部分詳細比較) 1 | 全台寺廟百科
專念彌陀- 我眼裡的淨空法師和淨宗法師------- | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈雲淨苑拜什麼神?西方三聖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於西方三聖的「慈雲淨苑」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
觀音極樂寺拜什麼神?西方三聖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於西方三聖的「觀音極樂寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
明光寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「明光寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
覺圓寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「覺圓寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
彌陀寺拜什麼神?三寶佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於三寶佛的「彌陀寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
彌陀寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「彌陀寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
淨土寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「淨土寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
揚善講堂拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「揚善講堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
財團法人台北市十普寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「財團法人台北市十普寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
緣覺寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「緣覺寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
潮州鎮妙光寺拜什麼神?準提菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於準提菩薩的「潮州鎮妙光寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
永明寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「永明寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
志成佛寺拜什麼神?觀世音佛祖 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音佛祖的「志成佛寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
永明寺拜什麼神?阿彌佗佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於阿彌佗佛的「永明寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
淨華寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「淨華寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...