為什麼《李屍朝鮮》譯名引發韓國網友不滿?原來日韓歷史 ... | 全台寺廟百科
![為什麼《李屍朝鮮》譯名引發韓國網友不滿?原來日韓歷史 ...](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2020年3月19日—Netflix網飛熱播韓劇《李屍朝鮮》不僅在韓國大受歡迎,...上日本對於朝鮮半島的高壓統治,韓國獨立之後,便把「李氏朝鮮」都改回以「朝鮮王朝」來 ...
![為什麼《李屍朝鮮》譯名引發韓國網友不滿?原來日韓歷史 ...](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
文 / 溫蒂穿著紅白拖
Netflix 熱播韓劇《李屍朝鮮》不僅在韓國大受歡迎,在全世界也引起熱烈討論,上周五終於等到第二季上線,不只是劇情大受關注,相關議題也發燒,連同台灣也牽扯進去,原來是台灣的劇名翻譯引發韓國網友的不滿,到底為何?
台灣劇名翻譯的由來這部作品英文劇名為 Kingdom,直譯為「王國」,韓文劇名 킹덤 二字也是 Kingdom 的韓文拼音,意思是指受到喪屍肆虐的王國,但是劇名或片名翻譯在台灣一直是走在地化路線,不夠直覺的話就無法引起觀眾興趣,《屍速列車》就是非常好的在地化例子,原文的「釜山行」根本無感,而台版的譯名直覺又能傳遞主題。同樣的概念放到 Kingdom 來,用「屍」取代原本「李氏朝鮮」的第二個字,果然吸睛,甚至有網友或媒體直接簡稱「李屍」。
「朝鮮」這個國號是朱元璋選定的在講「李氏朝鮮」之前,要先講「朝鮮」。朝鮮時代是最接近現代的朝代,對應中國大約從明朝到清朝,現在看到大部分的韓國古裝劇或穿越時空劇,基本上都以朝鮮時代為背景,諸如《大長今》等。
「朝鮮」這個名稱其實早在公元前就曾是此地的國號,但是像中國一樣,大家都喜歡選以前出現過的朝代或國號重新稱呼,比如漢朝、唐朝,顯示自己的朝代也跟之前一樣很厲害;所以當 14 世紀李成桂將軍統一了朝鮮半島,請明朝皇帝朱元璋從「朝鮮」和「和寧」之間選一個時,朱元璋選了朝鮮,國號就此定下來,而之後所有君主都以朝鮮稱呼自家國家。
朝鮮王朝 | 全台寺廟百科
朝鮮王朝 | 全台寺廟百科
朝鮮王朝實錄 | 全台寺廟百科
朝鮮王朝實錄(조선왕조실록) | 全台寺廟百科
朝鮮王朝 | 全台寺廟百科
為什麼《李屍朝鮮》譯名引發韓國網友不滿?原來日韓歷史 ... | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
太陽宮拜什麼神?太陽星君太陰娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於太陽星君太陰娘娘的「太陽宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
九龍順天宮拜什麼神?玄天上帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於玄天上帝的「九龍順天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
清雲宮拜什麼神?黃府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於黃府千歲的「清雲宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
太陽宮拜什麼神?太陽星君 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於太陽星君的「太陽宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
景德宮拜什麼神?神農大帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於神農大帝的「景德宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...