「你真的很『歡』欸!」英文怎麼說? | 全台寺廟百科
2016年9月19日—很『歡』(亦有人寫作『番』台語發音),應該是指很任性,又很盧,像被寵壞的小孩一樣。(如果我的台語錯了,請大家糾正我!).
很『歡』(亦有人寫作『番』台語發音),應該是指很任性,又很盧,像被寵壞的小孩一樣。(如果我的台語錯了,請大家糾正我!)
[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知[1]
在英文裡有一個很貼近這個句子的說法,叫做:
You’re such a brat!
brat/bræt]/就是指寵壞的小屁孩。當然brat不一定只能拿來形容孩子,大人也可以是小屁孩樣。所以一個人很『歡』,或是常一副屁孩樣,都可以說:
She’s such a brat! You’re such a brat!
【發音小提醒】
1. such的u請唸成肚子餓的餓。不要唸成「薩曲」,拜託!
2. brat的a也是誇張的「鞋子」(台語發音)的聲音,是「ㄟ啊」的組合。
延伸學習:就算是大人了,偶爾難免也會出現「歡歡」的時候,想跟另一半撒嬌或渴望獲得某種東西,如果這時候,旁人只是出一張嘴哄騙「按奈」一下,感覺自己被敷衍了,可以回「你當作在騙小孩喔!」那英文又該怎麼說呢?
你當做在騙小孩的英文,我們說:
Don’t patronize me!不要故意講好聽的話給我聽
有的時候大家會想直接用中文翻成英文,但其實因為中英文說話習慣和國情文化不同的關係,很多時候是沒有辦法直接翻譯的!
雪綸希望可以盡微薄之力,讓大家知道,有時候用中文直接翻譯不出來的字,用長長的英文句子來描述,也不是用越難的字越好!重點是語言是拿來溝通的,不是拿來嚇唬人的。
歡的意思 | 全台寺廟百科
「你真的很『歡』欸!」英文怎麼說? | 全台寺廟百科
歡的意思 | 全台寺廟百科
台語的ㄅㄨㄢˋ歡是什麼意思 | 全台寺廟百科
[問卦] 台語說人很歡是說很原住民的意思嗎? | 全台寺廟百科
歡的解釋,歡注音讀音,歡的意思,歡英文翻譯 | 全台寺廟百科
歡的意思造詞解釋注音 | 全台寺廟百科
如何應對「歡歡」的老闆?首先了解歡歡是一種可愛,是一種堅持 | 全台寺廟百科
歡字的意思|注音|部首 | 全台寺廟百科
內厝福德宮拜什麼神?土地公 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於土地公的「內厝福德宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...