疫情影響,大甲媽祖遶境將延期!從時事學多益英文 | 全台寺廟百科
![疫情影響,大甲媽祖遶境將延期!從時事學多益英文](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2020年3月2日—媽祖遶境是一種宗教活動,比較精準的用詞是pilgrimage「朝聖之路;參拜之行」。當然可以用較廣義的festival「節日,節慶」來表示,相關的字有形容詞 ...
![疫情影響,大甲媽祖遶境將延期!從時事學多益英文](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
點閱次數: 2,108
(來源/大甲鎮瀾宮臉書)台灣三月瘋媽祖,又到了一年一度的媽祖遶境(pilgrimage)慶典,然而今年因為新冠病毒[1]疫情,大甲鎮瀾宮已宣布將延期長達九天的媽祖出巡活動,就連520總統就職活動也暫停籌辦。同時間,全球各種大型盛事或活動也面臨同樣的問題,義大利威尼斯的面具嘉年華因疫情升高而提前結束,米蘭的時裝秀(Fashion show)也有部分採用直播方式進行。
這次疫情導致全球許多展覽不是延期就是取消,而展覽改期也造成ripple effects(漣漪效應),影響了飯店和旅遊業等,就讓我們趁機來複習有關延期與取消等多益[2]關鍵字。
節慶不只有Festival
首先來看看各種活動的英文講法。媽祖遶境是一種宗教活動,比較精準的用詞是pilgrimage「朝聖之路;參拜之行」。當然可以用較廣義的festival「節日,節慶」來表示,相關的字有形容詞festive、名詞festivity「慶祝活動」,例如元宵節Lantern Festival,德國的啤酒節Oktoberfest等。除了festival外,也有嘉年華carnival,如巴西的Brazilian Carnival,威尼斯的Mask Festival/Carnival。
Chinese New Year is usually celebrated with a number of festivities such as lion dance. (中國新年通常有很多慶祝活動,比如舞龍舞獅。)
很多嘉年華都會有歡慶的遊行活動,「遊行」的英文是parade (n),這和抗議遊行的「遊行;示威」demonstration (n)用字不同,demonstration除了示威遊行之外,另一個常用的意思是「展示」,常聽到的「demo」就是demonstration的縮詞,動詞為demonstrate。
...
大甲媽祖遶境 | 全台寺廟百科
與神同行逗陣來瘋媽祖The Mazu Pilgrimage—A Birthday Fit for ... | 全台寺廟百科
【米漿美語】英文挑戰形容大甲媽祖 台灣人講英文讓美國人嚇 ... | 全台寺廟百科
大甲鎮瀾宮 | 全台寺廟百科
大甲媽祖遶境進香 | 全台寺廟百科
媽祖託夢了?!關於媽祖繞境你該學會的單字在這裡! | 全台寺廟百科
疫情影響,大甲媽祖遶境將延期!從時事學多益英文 | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
玉勅震靈殿拜什麼神?池府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於池府千歲的「玉勅震靈殿」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
后里萬善同莊永公拜什麼神?萬善同莊永公 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於萬善同莊永公的「后里萬善同莊永公」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
代天真王府拜什麼神?五府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於五府千歲的「代天真王府」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
開南寺拜什麼神?觀音媽 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀音媽的「開南寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
昆山寺拜什麼神?娘媽 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於娘媽的「昆山寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人等...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
鎮湳宮拜什麼神?真武大帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於真武大帝的「鎮湳宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
英漢宮拜什麼神?英豪祖師 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於英豪祖師的「英漢宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
內湖宮拜什麼神?福德正神 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於福德正神的「內湖宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...