威妥瑪是什麼的推薦與評價,FACEBOOK、PTT | 全台寺廟百科
故此拼音法又稱為Wade-Giles拼音法(簡稱WG拼音法),此種拼音法經過政府外交部、海關、及教會的採用而大為流行,現在台灣的人名和地名都是是以「威妥瑪...於fernando18.
作者kimchimars (kimchimars)
看板TW-language
標題[請教] 為什麼威妥瑪拼音會被取代?
時間Thu Sep 19 12:46:24 2013
威妥瑪拼音使用的歷史很久, 也符合語言學上國際音標對於送氣/不送氣/濁音的劃分。 許多地名音譯都是威妥瑪拼音, 例如 Taipei, Taichung, Taitung, Kaohsiung。 台灣公民第一次辦護照, 通常也是用WG拼音。但為什麼這套系統會被逐漸取代呢? 被漢語拼音取代說是遵從中國和UN標準也就算了, 為何還有通用拼音來殘殺呢?
我自己的猜測是: 1.國語沒有濁音的bdg,因此WG使用ptk表不送氣音顯得不必要。 2.書寫送氣符號既麻煩又不直觀,這種忽略導致送氣/不送氣無法區分。 3.英語教學忽略濁音,導致國人對英語發音的誤解,誤認以b表ㄅ才正確。
我自己在週末會義務教移工中文, 使用漢拼就很彆扭, 因為常常讓以印尼語為母語的學生, 混淆了 ㄅ/p/ 和 ㄆ/ph/, ㄉ/t/和ㄊ/th/。
----- Sent from JPTT on my Sony C5502.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.75.0.83→ kimchimars:手機無法修文,更正高雄是Kaohsiung,K不送氣 09/19 12:48
推 painttt:當然是囉 09/19 20:10
推 huanahue:我覺得縮寫更是學習障礙: iu, ui 09/19 20:22
→ huanahue:還有為了韻腳的ian, yuan也讓一些學習者混淆過 09/19 20:24
817 [請益] 姓名拼名要用威妥瑪式拼音或漢語拼音? | 全台寺廟百科
台灣的拼音系統爭議 | 全台寺廟百科
外文姓名中譯英系統 | 全台寺廟百科
威妥瑪拼音 | 全台寺廟百科
威妥瑪是什麼的推薦與評價,FACEBOOK、PTT | 全台寺廟百科
拼音大不同: 威妥瑪(WG Wade–Giles) | 全台寺廟百科
護照上的英文翻譯!急!!!!! | 全台寺廟百科
護照名字拼音選擇 | 全台寺廟百科
奉天宮拜什麼神?三山國王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於三山國王的「奉天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
六桂堂拜什麼神?六桂宗祖 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於六桂宗祖的「六桂堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
朝天宮拜什麼神?李府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於李府千歲的「朝天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
興昌聖母宮拜什麼神?天上聖母 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於天上聖母的「興昌聖母宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
程氏家廟拜什麼神?佛公福德正神關聖帝君 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於佛公福德正神關聖帝君的「程氏家廟」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型...
北極安聖宮拜什麼神?玄天上帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於玄天上帝的「北極安聖宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
財團法人二重港仁安宮拜什麼神?李府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於李府千歲的「財團法人二重港仁安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型...
新厝玄武殿拜什麼神?北極玄天上帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於北極玄天上帝的「新厝玄武殿」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
振淵宮拜什麼神?玄天大帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於玄天大帝的「振淵宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
三道太子宮拜什麼神?中壇元帥 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於中壇元帥的「三道太子宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
崑山宮拜什麼神?三山國王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於三山國王的「崑山宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
弘農宮拜什麼神?楊府元帥 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於楊府元帥的「弘農宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...