活用成語USING IDIOMS | 全台寺廟百科
2016年11月9日—英文中也有一些類似的諺語,如holdingawolfbytheears與holdingatigerbythetail,和「騎虎難下」有異曲同工之妙。兩者都一樣是以動物來代表 ...
Chinese practice
騎虎難下
(qi2 hu3 nan2 xia4)
Photo: Paul Cooper, Taipei Times 照片:台北時報記者古德謙
If you ride a tiger,
it’s difficult to get off
李白是盛唐傑出的詩人,也是中國歷史上最偉大的浪漫主義詩人,並有「詩仙」的稱號。
李白的「留別廣陵諸公」一詩中提及「騎虎不敢下」,此詩句後來衍生出成語「騎虎難下」,意即人騎上老虎後,因害怕下來時會被老虎傷害甚至吃掉,所以不敢下來,可譬喻一種無法退出或沒有出路的情況,不得已只能一直持續下去。
英文中也有一些類似的諺語,如 holding a wolf by the ears 與 holding a tiger by the tail,和「騎虎難下」有異曲同工之妙。兩者都一樣是以動物來代表危險。前者出自羅馬劇作家泰倫斯的作品佛密歐,後者跟「騎虎難下」一樣使用老虎作為譬喻。這兩個英文說法都講述一種難以持久的情況,不論動手或不動手解決都一樣不利。此外,英文也有”damned if you do, damned if you don’t,” 意即「做也不是,不做也不是」。(台北時報記者古德謙整理)
他自告奮勇要帶朋友去大峽谷玩,卻完全不會開車,如今騎虎難下。
(He offered to take some friends to see the Grand Canyon, even though he couldn’t drive. There’s no getting out of it now, though.)
她在面試時撒謊說自己日文流利,如今主管要她負責聯絡日本客戶,令她騎虎難下。
...
508 騎虎難下 | 全台寺廟百科
「騎虎難下」英文翻譯及相關英語詞組 | 全台寺廟百科
活用成語USING IDIOMS | 全台寺廟百科
騎虎難下 | 全台寺廟百科
騎虎難下的英文怎麼說 | 全台寺廟百科
騎虎難下的英文是什麽 | 全台寺廟百科
騎虎難下的英文翻譯 | 全台寺廟百科
騎虎難下英文怎麼說 | 全台寺廟百科
廣安宮拜什麼神?開台聖王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於開台聖王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
鎮南宮拜什麼神?騎虎王爺公、土地公 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於騎虎王爺公、土地公的「鎮南宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、...
財團法人嘉義縣民雄保安宮騎虎王廟拜什麼神?騎虎尊王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於騎虎尊王的「財團法人嘉義縣民雄保安宮騎虎王廟」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、...
廣安宮拜什麼神?五府千歲 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於五府千歲的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
廣安宮拜什麼神?開漳聖王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於開漳聖王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
廣安宮拜什麼神?媽祖 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於媽祖的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人等...
廣安宮拜什麼神?孔德尊王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於孔德尊王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
財團法人民雄保安宮騎虎王廟拜什麼神?騎虎尊王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於騎虎尊王的「財團法人民雄保安宮騎虎王廟」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、...
廣安宮拜什麼神?廣惠聖王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於廣惠聖王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
廣安宮拜什麼神?廣澤尊王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於廣澤尊王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
廣安宮拜什麼神?三山國王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於三山國王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
廣安宮拜什麼神?騎虎尊王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於騎虎尊王的「廣安宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...