你還在用同義字字典(thesaurus)學英文嗎? | 全台寺廟百科
![你還在用同義字字典(thesaurus)學英文嗎?](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2021年6月22日—B生程度好一些,用negative去找,拿到了adverse/gloomy/pessimistic/unfavorable/weak這幾個同義字。運氣好一點,他會選到正解adverse,但運氣 ...
![你還在用同義字字典(thesaurus)學英文嗎?](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
不少英文老師喜歡建議同學使用同義字字典,但站在資深語言「學習者」的角度,我今天想要來反推同義字字典。
更準確來說,與其說反推,應該是說我覺得台灣大多學習英文者的問題,同義字字典都沒辦法解決。
同義字字典的不好用之處在於,其實英文裡非常少「同義字」,更多的是「類義字」。但英文程度要相當不錯,才能夠在使用時做出正確的判斷,不然很容易挑錯字,用出很怪的句子。
例如,現在很多人在討論打疫苗的「不良反應」(adverse reactions)。有兩位同學不知道怎麼說,便去找了同義字字典:
A 生:
看到不良,想到 bad。於是同義字字典給他 atrocious / awful / dreadful / rough / poor 等等的同義字,A 生就用了 poor response。
B 生:
看到不良,想到 negative。B 生程度好一些,用 negative 去找,拿到了 adverse / gloomy / pessimistic / unfavorable / weak 這幾個同義字。運氣好一點,他會選到正解 adverse,但運氣不好,他會找到 unfavorable。難道學英文要看運氣?
對學習者來說,用語料庫學習「搭配詞」才是能夠最緊急救火的。
我們來看看 adverse, unfavorable 這兩個所謂的同義詞,是否真的同義吧!
adverse effect 負面影響 / adverse reactions 不良反應 unfavorable conditions 不利的條件 / unfavorable weather 不利於做某件事情的天氣看完這幾個搭配詞的例子,adverse ...
Writing Steps | 全台寺廟百科
詞類:尋找 | 全台寺廟百科
你還在用同義字字典(thesaurus)學英文嗎? | 全台寺廟百科
在同字中尋找字詞 | 全台寺廟百科
柯林斯词库 | 全台寺廟百科
替代同義字字典 | 全台寺廟百科
線上上哪找英文同義字? | 全台寺廟百科
尋找的近義詞 | 全台寺廟百科
Word | 全台寺廟百科
線上字典(查詢英文字的英文解釋+用法+例句+同義詞+反義詞時 ... | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
古山宮拜什麼神?其他 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於其他的「古山宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人等...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
昭應侯廟拜什麼神?其他 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於其他的「昭應侯廟」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...