女媧補天的古文翻譯 | 全台寺廟百科
![女媧補天的古文翻譯](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
2021年3月26日—女媧補天的古文翻譯,女媧補天文言文翻譯,1樓金果上古的時候,大地四方盡頭極遠的地方崩壞,大地古人把中國分為冀兗青徐揚荊豫雍樑九州,這裡泛指大地 ...
![女媧補天的古文翻譯](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
1樓:金果
上古的時候,大地四方盡頭極遠的地方崩壞,大地(古人把中國分為冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、雍、樑九州,這裡泛指大地)塌陷,天不能把大地全都覆蓋,地不能把萬物完全承載.,火勢寬廣猛烈而不熄滅,洪水浩渺無邊而不消退,猛獸吞食善良的人民,凶猛的鳥用爪抓取老弱。
於是女媧熔鍊五色石以補青天,折斷鰲的四肢來把擎天的四根柱子支立起來,殺黑龍來拯救翼州,累積蘆葦的灰燼以抵禦洪水。蒼天得以修補,四柱得以直立,洪水乾枯,翼州太平,強壯凶猛的鳥獸死去,善良的百姓生存下來。
2樓:
原文:往古之時,四極廢,九州裂,天不兼覆,地不周載,火濫(lǎn)焱而不滅,水浩洋而不息,猛獸食顓民,鷙鳥攫老弱。於是,女媧煉五色石以補蒼天,斷鰲足以立四極,殺黑龍以濟冀州,積蘆灰以止**。
蒼天補,四極正;**涸,冀州平;狡蟲死,顓民生;背方州,抱圓天。
譯文:以往古代的時候,四根天柱傾折,大地陷裂;天(有所損毀)不能全部覆蓋(萬物),地(有所陷壞)不能完全承載萬物;烈火燃燒並且不滅,洪水浩大汪洋(氾濫)並且不消退;猛獸吞食善良的人民,凶猛的禽鳥(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。於是女媧煉出五色石來補青天,斬斷大龜的四腳來豎立(天的)四根樑柱,殺死(水怪)黑龍來拯救冀州,累積蘆葦的灰燼來制止(抵禦)過量的洪水。
蒼天(得以)修補,四個天柱(得以)扶正(直立);過多的洪水乾涸(了),翼州太平(了);狡詐的惡蟲(惡禽猛獸)死去,善良的人民百姓生存(下來)。女媧背靠大地、懷抱青天,[讓春天溫暖,夏天熾熱,秋天肅殺,冬天寒冷。她頭枕著方尺、身躺著準繩,當陰陽之氣阻塞不通時,便給予疏理貫通;當逆氣傷物危害百姓積聚財物時,便給予禁止消除。
從此天地就永久牢固了](背方州,抱圓天之後應該還有內容,但在網上沒有找到,譯文中出現了一段翻譯,應該是後續部分,大部分原文到顓民生就結束了,以上原文及譯文均複製於網路,特此宣告)。
《女娲补天》原文和翻译 | 全台寺廟百科
《女娲补天》文言文原文注释翻译 | 全台寺廟百科
《女媧補天》(《淮南子·覽冥》)全文意思 | 全台寺廟百科
女娲补天文言文翻译 | 全台寺廟百科
女媧補天原文及翻譯 | 全台寺廟百科
女媧補天的古文翻譯 | 全台寺廟百科
女媧補天是什麼意思,女媧補天的解釋,造句 | 全台寺廟百科
女媧補天 | 全台寺廟百科
女媧 | 全台寺廟百科
女娲 | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
板橋天秀宮(已廢止)拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「板橋天秀宮(已廢止)」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
女媧聖宮拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「女媧聖宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
聖帝宮拜什麼神?盤古公 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於盤古公的「聖帝宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
無極補天宮拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「無極補天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
娘娘廟拜什麼神?王大姊 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於王大姊的「娘娘廟」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
補天宮拜什麼神?女媧娘神 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘神的「補天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
補天宮拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「補天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
漁寮天和宮拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「漁寮天和宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
盤古開基殿拜什麼神?盤古開天王 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於盤古開天王的「盤古開基殿」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
保福宮拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「保福宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
護天宮拜什麼神?女媧娘娘 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於女媧娘娘的「護天宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
女媧娘娘廟拜什麼神?保生大帝 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於保生大帝的「女媧娘娘廟」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、...