玄奘訪印對中西交通之貢獻 | 全台寺廟百科
![玄奘訪印對中西交通之貢獻](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
![玄奘訪印對中西交通之貢獻](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
(一)創立佛教之新宗:玄奘赴印主要為求得佛教新興的大乘有宗之《瑜伽論》。他到了印度,在瑜伽宗之中心那爛陀寺從名師戒賢,留學多年,最後竟代乃師而為該寺之首席講師,以梵文著會宗論三千頌與真唯識量頌。曲女城十八天的辯論會上,玄奘當上論主,當時集全印七千餘僧人竟無人能難破一條,說明玄奘精通佛教之大、小乘,也熟悉諸外道,成為國際佛學大師。回國後,玄奘大力翻譯和傳播大乘有宗之經、論,同其門人窺基(632一682)創立了中國的唯識宗(又稱法相宗、慈恩宗)。後來日僧道昭於永徽四年(653年)來華,從玄奘受教,該宗遂傳入日本。
(二)開闢翻經之新途:玄奘自印度攜回經、論六百五十七部,在將近二十年間他「專務翻譯,無棄寸陰」,主持一個龐大詳密、網羅天下人材之譯場,譯出了七十五部。隋開皇元年(581年)至唐貞元五年(789年)二百零八年中,有五十四名僧人譯出經四百九十二部二千七百十三卷,而玄奘一人就主持翻譯了七十五部一千三百三十一卷,以數量而言誠空前絕後。尤為要者乃玄奘創造了一種新的譯風,使翻譯質量大大提高。佛經之翻譯初為直譯,只管原文罕顧漢文之意,到鳩摩羅什則多採意譯但又往往刪略梵文原文。玄奘則主張忠實地翻譯原文全文,而又顧及漢文的意思和習慣,於是融會直譯、意譯而自創新風,開闢了中國翻譯史的一個新時代。誠如《續高僧傳》所云:「自前代以來,所譯經教,初從梵語倒寫本文,次乃迴之,順同此俗。然後筆人亂理文句,中間增損,多墜全言。今所翻傳,都由奘旨,意思獨斷,出語成章;詞人隨寫.即可披翫。」玄奘在翻譯之質量、數量方面之所以能取得如此成就,則因其本人兼通華梵、勤奮不輟,而又善於主持一個大規模之譯場故也。
(三)增強中印之聯繫:玄奘雖係私自西遊,但至印度各地在在注意宣揚唐朝之國威,使中印之間的關係大為加強。如向迦摩縷波國王介紹中國之《秦王破陣樂》,向戒日王提及唐朝「八方靜謐,萬國朝貢」,給戒日王等留下深刻之印象。戒日王表示「盛矣哉,彼土群生,福感聖主」,「我...
玄奘訪印對中西交通之貢獻 | 全台寺廟百科
玄奘的貢獻:不但西天取真經,還是中國翻譯史的開創者 | 全台寺廟百科
玄奘 | 全台寺廟百科
玄奘的貢獻 | 全台寺廟百科
玄奘的貢獻有什麼 | 全台寺廟百科
感化世人,玄奘的貢獻都有什麼 | 全台寺廟百科
玄奘為什麼被稱為唐三藏?除了取經外,他還作出了哪些貢獻? | 全台寺廟百科
玄奘西行與佛教發展 | 全台寺廟百科
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
玄奘寺拜什麼神?地母 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於地母的「玄奘寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人等...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
福龍宮拜什麼神?三法師 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於三法師的「福龍宮」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
普道寺拜什麼神?觀世音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「普道寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈恩寺拜什麼神?觀世音菩薩 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於觀世音菩薩的「慈恩寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈恩寺拜什麼神?釋迦佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦佛的「慈恩寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責人...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
慈恩寺拜什麼神?藥師琉璃光如來佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於藥師琉璃光如來佛的「慈恩寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電...
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
財團法人台北市淨土宗善導寺拜什麼神?釋迦牟尼佛 ( 佛教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於釋迦牟尼佛的「財團法人台北市淨土宗善導寺」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別...