[討論] 大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎? | 全台寺廟百科
![[討論] 大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎?](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
暮光之城當初跟風找來看的(遮臉)但沒想到翻譯可以這麼糟糕,尤其小說的流暢度很重要...大家有看過什麼翻譯得很糟...推iqnine:林水福10/3019:47.
![[討論] 大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎?](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
作者chouyihen (絨毛趴趴)
看板book
標題[討論] 大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎?
時間Sun Oct 30 13:03:32 2016
大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎? 希望不要分享洪蘭XD 我覺得洪蘭只是名氣大,所以譯得不好會引發比較大的反彈 但是經過之前那波事件過後,大家都可以很輕易地跳過她的譯作 反而是一些普通譯者,翻得爛不會特地被拿出來檢討 造成我平時閱讀時踩到很多地雷........... 我自己看過的包括: 1.摩托車修理店的未來工作哲學 我很懷疑譯者是否看得懂自己翻出的句子是什麼意思 2.誰來拯救全球經濟? 同樣很多句子不了解在講什麼,要花好多時間去理解 3.暮光之城 當初跟風找來看的(遮臉)但沒想到翻譯可以這麼糟糕,尤其小說的流暢度很重要... 大家有看過什麼翻譯得很糟的書嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.213.103.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1477803814.A.3F9.html[1]推 joyzoro: 但丁俱樂部 10/30 13:06
推 Amontillako: 樓上+1 當年還有人護航說這是譯者刻意要學原文那樣 10/30 13:18
→ Amontillako: 仿古風格的........... 10/30 13:18
推 breakingdown: 之前很多工科原文書翻譯版,也是覺得得翻得很糟 10/30 13:25
→ breakingdown: 糟到還是看原文比較了解… 10/30 13:26
推 Lynyu: 繃帶俱樂部、狂骨之夢、反對完美:科技與人性的正義之戰 10/30 13:37
→ a001ou: 除非原文對照,否則真的很難釐清翻譯爛還是本來就這樣 10/30 14:02
...
[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎? | 全台寺廟百科
遠藤周作的大部分小說一直都是林水福老師翻譯原因似乎是遠藤大師跟林老師有好交情但老實說,以讀者角度,覺得翻譯的嚴謹度真的. Read More
[俳刊] 【名家推薦】林水福日本文學翻譯家學者 | 全台寺廟百科
【名家推薦】林水福(日本文學翻譯家、學者) 如果大家讀過石川啄木的和歌、谷崎潤一郎、遠藤 ... 圖文版:https://goo.gl/gzhO8N -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
翻譯之神看著村上春樹林水福 | 全台寺廟百科
這篇有些內容我在別的地方也有說過,下面是我在某出版社編輯臉書的留言,難道有被林水福看到。就算在日本,也很少有人會真正去注意村上的翻譯成就, ... Read More
[討論] 大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎? | 全台寺廟百科
暮光之城當初跟風找來看的(遮臉)但沒想到翻譯可以這麼糟糕,尤其小說的流暢度很重要... 大家有看過什麼翻譯得很糟 ... 推iqnine: 林水福 10/30 19:47. Read More
Re | 全台寺廟百科
現在正在讀林水福譯的版本,2011年初版二刷錯字數量多到我懷疑當時是不是拖 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.164.144 (臺灣) ※ 文章 ... Read More
翻譯之神看著村上春樹林水福 | 全台寺廟百科
2016年9月3日 — 這篇有些內容我在別的地方也有說過,下面是我在某出版社編輯臉書的留言,難道有被林水福看到。就算在日本,也很少有人會真正去注意村上的翻譯成就,只 ... Read More
[問題] 請問春琴抄翻譯版本 | 全台寺廟百科
4F→angechen: 就譯者來選,應該是木馬的林水福最推,是日本小說很厲害 12/01 06:30. 5F→angechen: 的翻譯者,長期在校園教書,聽說功力很好,翻譯上會比較 12/01 06: ... Read More
[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎? | 全台寺廟百科
2020年5月26日 — [心得]遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎?@book,共有14則留言,9人參與討論,7推0噓7→, 遠藤周作的大部分小說一直都是林水福老師翻譯原因似乎是遠藤 ... Read More
Fw | 全台寺廟百科
2021年2月4日 — 這本翻譯凸顯林水福教授的無知、無能、無心,胡搞瞎搞,榮譽感與責任心都嚴重丟失。 以下一一列舉我在《沉默》這本文翻譯本發現的一堆翻譯疏漏與 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/I09cPf7.jpg)
正德堂拜什麼神?王府老爺 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於王府老爺的「正德堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...