Re | 全台寺廟百科
現在正在讀林水福譯的版本,2011年初版二刷錯字數量多到我懷疑當時是不是拖...發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:223.137.164.144(臺灣)※文章 ...
作者nasalconcha (鼻甲)
看板book
標題Re: [問題] 谷崎潤一郎《細雪》譯本何者較佳?
時間Fri Mar 12 21:24:00 2021
※ 引述《platypush (platypush)》之銘言: : 請問谷崎潤一郎《細雪》中譯本何者較佳? : 目前台灣可見者有: : 遠景--魏廷朝譯 : 星光--鄭建元譯 : 志文--齊霞飛譯 : 大陸出版有: : 湖南人民--周逸之譯 : 上海譯文--儲元熹譯 : 請看過的板友推薦,謝謝! 不好意思啊,挖個舊文。 現在正在讀林水福譯的版本,2011年初版二刷 錯字數量多到我懷疑當時是不是拖編輯薪水沒發? 例如p.86 倒數第二行,一行內就出現了兩個:處「裡」、「晴」形 裡面有個角色姓「井谷」,但其實我也不確定她到底是不是姓井谷 因為譯者一直把井谷跟井「古」交替使用 p.96 p.97 p.99連續出現了井「古」,其他地方也偶爾出現井「古」(請恕我沒記頁碼) 覺得連名字都寫錯實在有點誇張,所以爬了一下文 原來十年前就有板友提醒過了 (見本板 #1DhydHsx[1] 推文) 挑錯別字應該是出版社基本要求吧? 大概要找魏廷朝的版本來讀了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.164.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1615555442.A.23E.html[2]推 pshuang: 林大教授的譯本... 03/13 00:31
→ nasalconcha: 不同章節的語氣跟用字(錯字也是)有些差別 03/13 11:31
→ nasalconcha: 所以也許不能全怪他(?) 03/13 11:31
推 rahayato: 他翻譯遠藤周作的作品 評價好像普遍不太好? 03/13 11:36
推 wensday: 怎麼感覺他的譯本都問題一堆 03/13 15:04 ...
[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎? | 全台寺廟百科
遠藤周作的大部分小說一直都是林水福老師翻譯原因似乎是遠藤大師跟林老師有好交情但老實說,以讀者角度,覺得翻譯的嚴謹度真的. Read More
[俳刊] 【名家推薦】林水福日本文學翻譯家學者 | 全台寺廟百科
【名家推薦】林水福(日本文學翻譯家、學者) 如果大家讀過石川啄木的和歌、谷崎潤一郎、遠藤 ... 圖文版:https://goo.gl/gzhO8N -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
翻譯之神看著村上春樹林水福 | 全台寺廟百科
這篇有些內容我在別的地方也有說過,下面是我在某出版社編輯臉書的留言,難道有被林水福看到。就算在日本,也很少有人會真正去注意村上的翻譯成就, ... Read More
[討論] 大家看過什麼翻譯得很糟的書嗎? | 全台寺廟百科
暮光之城當初跟風找來看的(遮臉)但沒想到翻譯可以這麼糟糕,尤其小說的流暢度很重要... 大家有看過什麼翻譯得很糟 ... 推iqnine: 林水福 10/30 19:47. Read More
Re | 全台寺廟百科
現在正在讀林水福譯的版本,2011年初版二刷錯字數量多到我懷疑當時是不是拖 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.164.144 (臺灣) ※ 文章 ... Read More
翻譯之神看著村上春樹林水福 | 全台寺廟百科
2016年9月3日 — 這篇有些內容我在別的地方也有說過,下面是我在某出版社編輯臉書的留言,難道有被林水福看到。就算在日本,也很少有人會真正去注意村上的翻譯成就,只 ... Read More
[問題] 請問春琴抄翻譯版本 | 全台寺廟百科
4F→angechen: 就譯者來選,應該是木馬的林水福最推,是日本小說很厲害 12/01 06:30. 5F→angechen: 的翻譯者,長期在校園教書,聽說功力很好,翻譯上會比較 12/01 06: ... Read More
[心得] 遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎? | 全台寺廟百科
2020年5月26日 — [心得]遠藤周作可以給別人翻譯一下嗎?@book,共有14則留言,9人參與討論,7推0噓7→, 遠藤周作的大部分小說一直都是林水福老師翻譯原因似乎是遠藤 ... Read More
Fw | 全台寺廟百科
2021年2月4日 — 這本翻譯凸顯林水福教授的無知、無能、無心,胡搞瞎搞,榮譽感與責任心都嚴重丟失。 以下一一列舉我在《沉默》這本文翻譯本發現的一堆翻譯疏漏與 ... Read More
相關資訊整理
正德堂拜什麼神?王府老爺 ( 道教 )祭祀資訊:電話、地址、管理人查詢
位於王府老爺的「正德堂」寺廟資訊,包含:寺廟名稱、主祀神祇/配祀神祇、行政區、地址、教別、建別、組織型態、電話、負責...